Глядя на лес снежным вечером
Опубликовано впервые в журнале и вошло затем в сборник стихов Фроста 1923.
Ясность и простота этого знаменитого стихотворения могут даже помешать сразу заметить чрезвычайно сложную и изощренную систему рифмовки (схема эта такова: ааЬа ЪЪсЪ ссс!с сЫсЫ).

Березы
Есть два высказывания Фроста об этом стихотворении. Он сказал как-то, что хотел бы видеть его напечатанным с сорока страницами примечаний к нему. В другой раз он заметил, что это стихотворение содержит все, что он когда-либо знал (оба высказывания см. в статье: К. Соок. К.)

Прежде всего стихотворение можно рассматривать как поэтическую зарисовку на тему о красоте зимнего леса. При более внимательном взгляде можно увидеть в нем борьбу между тягой к созерцанию красоты и чувством долга, то есть противостояние эстетики и этики. Однако, вдумавшись в странную фразу, мы заметим в манящей притягательной силе лесов другую силу, которая искушает и втягивает в себя рано или поздно все живое. Таким образом, стихотворение Фроста перекликается со знаменитым гетевским, которое известно в России в переводе Лермонтова («Горные вершины»). Но если Гете обещает путнику покой небытия как близкую и желанную цель — «скоро обретешь покой и ты», то Фрост не может и не хочет отдаться зову темного и глубокого леса, даже в самый темный из вечеров года. Еще не все земное совершено, еще рано на покой, как бы говорит он, и эта мысль будет развита в более позднем стихотворении Соте. Интересно, что у Фроста зов смерти есть в то же время зов красоты; такое острое чувство греховности и гибельности красоты —особенность пуританского сознания и совсем не свойственно пантеисту Гете.
Перевод И. Кашкина был опубликован впервые в 1960 г. (сб.: Слышу, поет Америка. Поэты США. Составил и перевел И. Кашкин, М., 1960, под названием «Глядя на лес снежным вечером»). Печатается по кн.: Р. Фрост. Из девяти книг. М., 1963.
25
Войди!
Опубликовано впервые в журнале, вошло в сборник стихов Фроста (1942).
По своему смыслу стихотворение примыкает к знаменитому .
Перевод И. Кашкина опубликован впервые в газете «Литература и жизнь» от 16 марта 1960 г. Печатается по кн.: Р. Фрост. Из девяти книг. М., 1963.